“I played it between two $50,000 guitars, and it held up!” Jason Isbell on his new Fender signature Tele, acting for Martin Scorsese and knocking off the rust